Una prueba más de fraude electoral en Bielorrusia- Por Uladzimir Uladzimirau

 

Imágenes tomadas en un colegio electoral de la región de Minsk el pasado domingo. Muestran a un grupo de observadores locales protestando al presidente de la mesa.

 

Observadora electoral: [al presidente de la mesa electoral, en traje] ¡Vladimir Ivanovich, los acaba de poner en un sólo montón [en alusión a los sufragios]!

Observador electoral: ¡Es verdad! ¿¡Como va a rellenar ahora el protocolo final!? [con los resultados de la mesa]

Presidente de la mesa: Se lo repito, lo hemos hecho según las instrucciones.

Observadora: ¿Qué instrucciones?

Observador: ¡Pero si ni siquiera ha contado las papeletas! No nos ha dicho cuántos votos son para Turovich, para Kazulina, para Lukashonok… [los candidatos de la circunscripción]. Los ha puesto todos en sólo montón sin contar nada.

Observadora: ¡Ha amontonado pilas de votos sin contar!

Observador: ¡Tienen que ser sellados en sobres separados! [con desesperación, a los observadores de la OSCE presentes a su lado] ¿Están viendo lo que está pasando?

Observadora: ¡Vladimirovich! ¿Dónde están los resultados? ¿Quién ha contado todo eso?

Presidente: Se lo repito, ya lo saben: los resultados constarán en el protocolo final. Una copia de éste les será entregada.

Observadora: ¡Pero si no han contado los votos!

Observador: ¡Ni siquiera los han contado! ¡¿Cuántos votos han sido para Turovich?!

Observadora: ¿Cuántos? Si los ha contado, ¿cuántos son? ¡Ni siquiera han contado nada!

Observador: ¿Cuántos son para Kazulina? ¿Cuántos para Lukashonok? ¡Díganos los resultados!

 

(Nótese que la distancia a la que son mantenidos los observadores, a diferencia de en otros procesos electorales, impide observar adecuadamente la veracidad del recuento de cada papeleta) 

 

[Traducción: Aleg Pershanka / Pablo Veyrat]

 

Anuncios

8 comentarios

  1. puedo copiar el texto en mi blog?

    saludos y gracias!

  2. Marta, tu correo nos devuelve los mensajes.
    Desde luego que puedes citarnos.
    Un saludo.

  3. mil gracias!

    Sorry, es que lo había escrito mal!

    Te doy otro mail mejor…

    más que citarnos… quería copiar toda la traducción, lo que equivale a copiar el artículo, por supuesto con link,

    Puedo?

    Un abrazo!

  4. […] a comment » Espléndido post en La mirada al Este. Así se ganan unas elecciones. El recuento, rápido y eficaz. La desesperación de los opositores […]

  5. Escalofriante documento y prueba de que la tecnología telefónica móvil puede servir para algo más que para enviar a YouTube escenas escabrosas o violentas. Esto es verdadera violencia política. ¿Alguien se atreverá a colgarlo en Youtube? Yo no sé hacerlo. Pero sería un servicio a la democracia y a la abnegada labor de los observadores de la OSCE, poco reconocida en general.

  6. tienes razón Ali; pero… ya está en YouTube 🙂

  7. […] Bielorrus¡a ocupa los últimos puestos del mundo en cuanto a democracia y transparencia, y de los primeros en cuanto a corrupción. Así se contaron — más bien no se contaron–  los votos en esta mesa. El diálogo traducido en La mirada al Este […]

  8. […] Fraude electoral en Bielorrusia en la cara de los observadores lamiradaaleste.wordpress.com/2008/10/03/una-prueba-mas-de-fr… por ROTIAK hace pocos segundos […]

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

A %d blogueros les gusta esto: